пачаш

пачаш

I

1. посконь; мужская особь конопли

Ончыч пачатым, вара кынем кӱрыт. Сначала теребят посконь, затем коноплю.

Кыне гане тӧр кушна, пачаш гане ойырлена. [/i]Муро.[/i] Как конопля росли мы вместе, как посконь растаёмся.

2. в поз. опр. посконный

(Менай кокай) вынержымат пачаш муш шӱртӧ дене шкеак куэн. [/i]А. Мурзашев.[/i] Тётя Менай и холст ткала сама из ниток посконной кудели.

II

1. этаж; часть здания

Кӱшыл пачаш верхний этаж; кумшо пачаш третий этаж.

Марина кокымшо пачашыш кӱзен кайыш. [/i]В. Юксерн.[/i] Марина поднялась на второй этаж.

Ӱлыл пачашыште библиотек верланен, а кӱшныжӧ – контор. [/i]К. Васин.[/i] На нижнем этаже расположена библиотека, а наверху – контора.

2. ряд, слой

Кок пачаш кӱпчыкшӱргӧ два слоя наволочки.

Проволка кум пачаш тодмо, вашке пурен от керт. [/i]М. Шкетан.[/i] Проволока сплетена в три слоя, не скоро войдёшь.

Кызыт ик пачаш коваштем тӧргалтын. [/i]В. Косоротов.[/i] Сейчас у меня один слой кожи слез.

III

посл. выражает кратность повторяемости и величины; передаётся словом раз(а), кратный

Шуко пачаш много раз; многократно;

тӱжем пачаш тысячу раз;

кум пачаш трёхкратно.

Тиде машинам налат гын, тенияк акшым кум пачаш луктат. [/i]Н. Лекайн.[/i] Если купишь эту машину, то нынче же три раза оправдаешь её стоимость.

Варажым шкемым ала-мыняр пачаш шылтален нальым. [/i]Й. Ялмарий.[/i] А потом я несколько раз укоряла себя.

IV

Употребляется лишь в составе выражений:

– ӱдырамаш пачаш

– пӧръеҥ пачаш